블로그 · 사용 가이드
AI 자막 오타, 제품명·이름이 틀릴 때 고치는 순서
AI 자막이 틀리는 곳은 대부분 고유명사예요. 영상에 나오는 제품명과 이름을 먼저 적어 두고, 자막에서 그 단어만 골라 확인하면 금방 끝나요. 전체를 처음부터 읽는 것보다 훨씬 빠르고 놓치는 것도 줄어요.

왜 고유명사에서 자꾸 틀릴까요
자동 자막은 소리를 듣고 가장 흔한 단어로 바꿔 적어요. 그래서 새 제품명이나 외국어 이름은 비슷한 소리의 일반 단어로 바뀌기 쉬워요. 일상 말은 잘 맞는데 이름만 틀리는 이유가 여기에 있어요.
올리기 전 확인 순서
- 1
목록 만들기
영상에 나오는 제품명, 사람 이름, 지명, 숫자 단위를 메모장에 적어요.
- 2
정확한 표기 찾기
공식 사이트나 제품 포장에 적힌 표기를 그대로 옮겨 적어요.
- 3
자막에서 그 단어만 보기
목록의 단어가 나오는 구간만 재생하면서 자막을 맞춰요.
- 4
한 번 소리 없이 보기
음소거로 끝까지 보면 어색한 글자가 눈에 잘 들어와요.
같이 보면 좋은 것들
- 숫자와 단위: '삼십'과 '30', 그램과 킬로그램이 섞이지 않았는지 봐요.
- 영어 표기: 한글로 쓸지 영어로 쓸지 한 가지로 통일해요.
- 띄어쓰기: 이름 중간이 줄바꿈으로 끊기지 않게 해요.
- 제목과 자막: 제목에 쓴 표기와 자막 표기가 같은지 확인해요.
스위치 클립에서는 이렇게 해요
스위치 클립은 쇼츠를 만들 때 자막을 자동으로 붙여 주고, 내보내기 전에 자막을 직접 고칠 수 있어요. 미리보기는 무료라서 고유명사 목록을 옆에 두고 틀린 단어만 고친 뒤 내보내면 돼요.
영상 하나 고르면 쇼츠 최대 6개
스위치 클립에는 써도 되는 영상과 고전 원작이 모여 있어요. 하나 고르면 자막·제목·해설·출처가 들어간 쇼츠가 나와요. 가입 없이 1편은 바로 받아 볼 수 있어요.
무료로 쇼츠 만들기자주 묻는 질문
AI 자막은 다 다시 확인해야 하나요?
전체를 꼼꼼히 읽기 어렵다면 고유명사와 숫자만이라도 확인해요. 틀리면 가장 눈에 띄는 부분이 그 두 가지예요.
제품명을 한글로 쓸까요, 영어로 쓸까요?
시청자가 검색할 때 쓰는 표기를 고르면 좋아요. 정했으면 제목, 자막, 설명에 같은 표기를 써요.
이미 올린 영상 자막이 틀렸으면 어떻게 해요?
영상에 새겨진 자막은 다시 내보내야 바뀌어요. 급하면 고정 댓글이나 설명에 정확한 이름을 먼저 적어 두세요.